• 1
  • 2
  • 3
您现在的位置:主页 > 新闻资讯 > 正文

苏州翻译社:新冠肺炎疫情对翻译行业及翻译职业的影响

时间: 来源: 作者: 点击: 0
一、突如其来的疫情

对很多人来说,今年春节前夕爆发的新冠肺炎疫情就如一场突如其来的大暴雨,打得大家措手不及。疫情来得很凶猛,惊慌、疑虑、质疑的情绪是正常的,还好在大灾大难面前,有党中央的坚强有力的领导,在最短的时间内,采取了最强有力的防控措施,稳住了疫情,再次向全国和全世界人民展示了中国独特的制度优势,和集中力量干大事的能力。虽然现在疫情还没完全控制住,但国家采取的措施是绝对得当的,只要全国人民齐心协力、众志成城、万众一心,一定能早日迎来伟大的胜利。

 

二、疫情拐点来临之前

眼下,我们每一个人,应该做的就是静心配合,安心居家等待疫情拐点早点到来。这十天八天里,我们该静下心思考,思考自己的生活,自己的工作,疫情给我们带来极大阵痛的同时,我们更应该从中吸取深刻教训,发现问题并着力改正。从个人角度来讲,应该改变生活方式、消费方式、思维方式等,让自己和家人生活质量和幸福指数更高。从国家角度来讲,牵一发可动全身,改革迫在眉睫。改变治理理念,发现问题后更科学合理地解决问题,全心全意为人民健康着想,努力提高治理能力,继续改善公共卫生条件,提高重大卫生事件预防和管控能力,促进全社会和经济高质量发展。

 

三、新冠肺炎疫情对翻译行业及翻译职业的影响

疫情确实对我们国家和人民造成了很大的影响,这些影响是具体的,也是抽象的。这个春节我们不能像往常一样给亲戚朋友拜年,我们不能利用难得的假期出门旅游。我们很多人第一次考虑囤放生活物资,第一次不能按时收假上班。这些是实实在在的影响。而疫情也给了我们很多的思考,不用多久,我们的生活方式、消费心理、职业规划和看待社会问题等等,都更加趋于理性。

那么,疫情对我们翻译行业,到底有哪些影响呢?以下是本人从事翻译和翻译公司管理12年来总结出来的粗浅认识。

 

 

 
 

(一)对翻译行业的影响

不利影响:为了在最短的时间内阻击疫情蔓延,国家采取了堪称史上最强有力、最严格的防控措施。无形中影响到了部分翻译需求,尤其是涉外的口译需求。原先计划的涉外活动被暂时取消甚至最终取消,影响到了口译工作需求。这是最直接的影响。但我们也发现这些影响是短期的,是有限的,是局部的。从全年或者稍微更长一点时间维度来看,其影响会更小。

应对措施:翻译服务企业在这期间可以补足短板,把平时管理上的薄弱环节,和没来得及做的细节琐碎工作,做一下补课,以便公司得到更健康的发展。比如:文化建设、统一思想、标准建设、团队打造、体系建设等等。

 
 

(二)对翻译职业的影响

前面我们讲到,疫情会对部分行业造成较大冲击,比如外贸、留学、旅游等等。这些行业的部分从业者,可能考虑转行做与其知识储备相关的外语翻译工作,这会对原有翻译工作者造成一定的影响。

当然,一切事物都是具有两面性的。影响也是有利有弊,疫情可能给翻译带来一些变化和影响:

 

 Tip 1  人们对翻译工作会有新的认识

外行人觉得翻译是一件很简单的事情,就像说话和写字那么简单。甚至有些懂外语的人,以前可能是做外贸、外语教育培训的,现在想转行做翻译。其实,翻译对人的外语基础、外语能力、知识结构、学习能力有非常高的要求。不是懂外语就能做翻译。转行要慎重,学习和适应的过程非常漫长。

既然越来越多的人想从事翻译工作,那么我们简单介绍一下专业翻译人员要发展好,需要具备哪些条件:(1)扎实的外语基础;

(2)一定的翻译实践经验;

(3)热爱文字工作;

(4)精益求精的精神;

(5)耐得住寂寞;

(6)较强的学习能力。不仅要不断提升外语翻译水平,还要会使用一定的翻译辅助软件,摸索一些技术窍门;

(7)有稳定的稿源,等等。

 

 Tip 2  对现有翻译工作者也提出了新的要求

比如,要提高学习技能的自觉性和主动性。不仅学习外语知识,完善知识结构,熟练工具使用技巧,还要学会使用技术软件。

 

 Tip 3  翻译职业的优点将得到进一步显现

从事翻译工作,虽然辛苦,待遇比上不足比下有余。但也有自己的职业优势,比如,翻译工作相对“单纯”,不需要处理复杂的人际关系;相对稳定,有实力的翻译不愁稿源;相对自由,不受时间和空间限制。

总之,世上本没有十全十美的东西。职业也一样。我们能做的就是根据自己的实际情况,做好我们能做的,相信会得到社会的认可,行行出状元!

疫情面前,我们要学会思考,学会判断,学会转变,学会变得更加科学和理性。

沉下心来,把简单的事情重复一百遍、一千遍甚至一万遍,终结硕果!任何一个伟大的民族,都必须经历大量的波折和苦难,才能不断吸取教训和不断强大。德国品质和日本精细都值得我们学习和借鉴!

相信随着国家的发展,会给翻译行业也带来更多机遇,翻译行业发展也将更健康、更加繁荣!

分享到: 0

在线客服

客服1:点击这里给我发消息

>>点击在线客服进行咨询!


电 话:0512-67302786
联系人:徐老师
手 机:13372176837
邮 箱:fanyixu@wwfygs.com
地 址:苏州市三香路120号万盛大厦305(地铁2号线“三香广场”1号口出往南步行3分钟)



电话: 0512-67302786        手机:   13372176837   (微信同号)
电话: 400-136-0515     邮箱:fanyixu@wwfygs.com
地址:苏州市三香路120号万盛大厦305(地铁2号线“三香广场”1号口出往南步行3分钟)
苏州嘉博翻译有限公司 版权所有 www.suzwy.com All Rights Reserved.苏ICP备16035887号-1

在线客服